Os poemas de Rumi desta obra foram selecionados e traduzidos do inglês (principalmente das versões de Edward Henry Whinfield e Reynold A. Nicholson) por Rafael Arrais. O tradutor procurou evitar incluir na obra poemas já publicados no Brasil em português.