Japonês não é português. Por mais estranho que pareça, é importante ter isso em mente. Isso porque pode ser interessante comparar as duas línguas para um entendimento melhor, mas uma comparação constante acaba levando a um desapontamento e frustação. Existem muitas coisas que se diz em japonês e não existe nenhuma forma exata para se dizer em português.